20:55 

Klabautermann und das Narrenschiff

Hanabi
Omnia explicare possum!
раз уж пробило меня на немцев.

Клабаутерманн:
В фольклоре народов Западной Европы духи, обитающие в носовых фигурах парусных кораблей. Моряки их и любят, и побаиваются. Чаще всего клабаутерманны помогают корабельным плотникам; вообще они обожают шуметь и стучать своими молоточками. Им известно все, что происходит на корабле; вдобавок, они предвидят будущее и не терпят на борту преступников и бунтовщиков, мстят тем, кто крадет их пищу, и всячески изводят сквернословов и пьяниц. Нрав у клабаутерманнов довольно сварливый, и они постоянно ссорятся между собой.
Обычно клабаутерманны появляются лишь в минуты опасности — перед штормом или кораблекрушением.

картинка из книги Хельмута Ханке «Люди, корабли, океаны» (М.: Судостроение, 1976)
Это "Корабль дураков" Райнхарда Мея.
Причем в исполнении трех самых крутых немецких перцев: Reinhard Mey & Götz Alsmann & Hannes Wader & Konstantin Wecker (это такие леваки-ксп-шники, послевоенное поколение с сильным антифашистким креном и социалкой)

Прослушать или скачать Klabautermann бесплатно на Простоплеер

Про Клабаутермана в припеве, это тут:

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken,
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken,
Der Funker zu feig‘ um SOS zu funken.
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs auf‘s Riff.

Штурман врёт, капитан пьян
И механик погрузился в непробудную летаргию.
Команда - сплошные клятвопреступные подонки
Радист слишком труслив для того, чтобы просигналить SOS
Клабаутерманн за штурвалом корабля дураков,
Полный вперед и курс на рифы.

Вообще надо бы весь текст привести, он того стоит, но он километра полтора в длину, можно тут почитать: de.lyrsense.com/reinhard_mey/das_narrenschiff
хорошая такая поэзия с метафорами и острым обличением пороков. Предтечи ангелов сердца моего - Rammstein

Собственно. Корабль дураков, Иероним Босх.


,

@темы: немцы

URL
   

У царя Мидаса ослиные уши

главная